Traductores español-francés y francés-español con amplia experiencia. Puedes solicitarnos la traducción por whatsapp en el 669 80 14 46

Traducciones juradas de: 

Expedientes académicos (diplomas, certificaciones académicas, .. etc).

Documentos societarios ( balances y cuentas anuales, licitaciones, estatutos,.. etc).

Documentos administrativos (certificados de penales, certificados de nacimiento y certificados de defunción, certificados e informes médicos, ... etc). 

Documentos legales (escrituras notariales, comisiones rogatorias, ...etc)

Interpretaciones juradas:

Tribunales, notarias, empresas... etc

Traducción de todo tipo de textos administrativos: 

Traducción jurada de certificados de nacimiento, matrimonio, de aptitud matrimonial, soltería, defunción y penales. Traducción de libros de familia.

Traducción jurada de pasaportes, documentos nacionales de identidad, permisos de conducir y circulación. 

Traducción jurada de certificados e informes médicos. 

Documentos emitidos por todo tipo de administraciones públicas. 

El matrimonio produce efectos civiles desde su celebración: efectos personales (derechos y obligaciones de los cónyuges) y efectos patrimoniales (régimen económico). Para el pleno reconocimiento de los mismos será necesaria su inscripción en el Registro Civil.

Expedición del certificado de capacidad matrimonial

El expediente tramitado por el Secretario judicial (Letrado de la Administración de Justicia) o Encargado del Registro Civil concluye con resolución de autorización del matrimonio, haciendo constar la concurrencia en los contrayentes de los requisitos necesarios para contraerlo, tras lo cual se expedirá el certificado de capacidad matrimonial que se entregará a los contrayentes.

En el caso de tramitación por el Notario, el expediente concluye con acta de decisión autorizando el matrimonio, en la que se razonará que se consideran cumplidos los preceptos legales y las comprobaciones de la capacidad y ausencia de impedimentos para contraer matrimonio, expidiéndose el certificado de capacidad.

Qué es el certificado de capacidad matrimonial y quienes deben solicitarlo.

Es el certificado que deben obtener los contrayentes cuando han manifestado su propósito de contraer matrimonio en el extranjero con arreglo a la forma establecida por la Ley del lugar de celebración o en forma religiosa y se exigiera la presentación de un certificado de capacidad matrimonial.

Quién expide y como se tramita el expediente para la obtención de un certificado de capacidad matrimonial.

Lo expedirá el Secretario judicial (Letrado de la Administración de Justicia), Notario, Encargado del Registro Civil o funcionario consular o diplomático del lugar del domicilio de cualquiera de los contrayentes. La expedición requiere la tramitación de un expediente o acta previa que contenga el juicio del autorizante acreditativo de la capacidad matrimonial de los contrayentes.

La tramitación del acta será competencia del Notario del lugar del domicilio de cualquiera de los contrayentes.

La tramitación del expediente corresponderá al Secretario judicial (Letrado de la Administración de Justicia) o Encargado del Registro Civil del domicilio de uno de los contrayentes.

administracion.gob.es

Traducción de diplomas y expedientes académicos para el reconocimiento y la homologación de títulos.

Traducción francés-español y viceversa de informes médicos y periciales. Certificados médicos.

Traducciones realizadas por traductores licenciados en ciencias y con formación técnica, con el apoyo de especialistas de cada campo. 

Ejemplo: la traducción de los pliegos de condiciones técnicas, informes médicos y periciales. 

Interpretaciones en reuniones de trabajo, otorgamientos notariales. Estamos especializados en interpretaciones juradas en todo tipo de Juzgados y Tribunales, Registro Civil, Comisarías, etc...

Estas traducciones tienen por objeto aumentar la visibilidad de las empresas y particulares.

Escritores al servicio de la traducción literaria. 

Traducción jurada francés-español-francés de peritajes de automóviles, fichas técnicas de vehículos, contratos de compraventa, permisos de circulación, ceritificados de cesión de propiedad, infórmes técnicos de vehículos.