Services
VOIR TOUT >
TRADUCTION JURÉE ET INTERPRÉTATION JURÉE.
Traductions assermentées de :
Dossiers académiques (diplômes, certifications académiques, ... etc).
Documents de société (bilans et comptes annuels, appels d'offres, statuts, ... etc).
Documents administratifs (certificats de casier judiciaire, certificats de naissance et certificats de décès, certificats et rapports médicaux, ... etc).
Documents légaux (actes notariés, commissions rogatoires, ... etc)
Interprétations assermentées :
Tribunaux, notaires, entreprises... etc
TRADUCTION CERTIFIÉE DE DOCUMENTS ADMINISTRATIFS
Traduction de tout type de textes administratifs :
Traduction assermentée de certificats de naissance, de mariage, de capacité matrimoniale, de célibat, de décès et de casier judiciaire. Traduction de livres de famille.
Traduction assermentée de passeports, de cartes nationales d'identité, de permis de conduire et de circulation.
Traduction assermentée de certificats et rapports médicaux.
Documents émis par tout type d'administrations publiques.
TRADUCTION JURÉE - Certificats de mariage et capacité matrimoniale.
Le mariage produit des effets civils dès sa célébration : effets personnels (droits et obligations des époux) et effets patrimoniaux (régime économique). Pour la pleine reconnaissance de ceux-ci, il sera nécessaire de l'inscrire au Registre Civil.
Émission du certificat de capacité matrimoniale
Le dossier traité par le Secrétaire judiciaire (Letrado de la Administración de Justicia) ou le responsable du Registre Civil se conclut par une décision d'autorisation du mariage, attestant que les futurs époux remplissent les conditions nécessaires pour le contracter, après quoi le certificat de capacité matrimoniale sera délivré aux futurs époux.
Dans le cas de la procédure par le Notaire, le dossier se conclut par un acte de décision autorisant le mariage, dans lequel il sera justifié que les dispositions légales et les vérifications de la capacité et de l'absence d'empêchements pour contracter mariage sont respectées, et le certificat de capacité sera délivré.
Qu'est-ce que le certificat de capacité matrimoniale et qui doit le demander.
C'est le certificat que les futurs époux doivent obtenir lorsqu'ils ont exprimé leur intention de se marier à l'étranger selon la forme établie par la loi du lieu de célébration ou sous forme religieuse et que la présentation d'un certificat de capacité matrimoniale est requise.
Qui délivre et comment est traité le dossier pour l'obtention d'un certificat de capacité matrimoniale.
Il sera délivré par le Secrétaire judiciaire (Letrado de la Administración de Justicia), Notaire, responsable du Registre Civil ou fonctionnaire consulaire ou diplomatique du lieu de domicile de l'un des futurs époux. La délivrance nécessite le traitement d'un dossier ou d'un acte préalable contenant le jugement de l'autorité attestant de la capacité matrimoniale des futurs époux.
Le traitement de l'acte sera de la compétence du Notaire du lieu de domicile de l'un des futurs époux.
Le traitement du dossier incombera au Secrétaire judiciaire (Letrado de la Administración de Justicia) ou au responsable du Registre Civil du domicile de l'un des futurs époux.
administracion.gob.es
TRADUCTION JURÉE DE DIPLÔMES, PLANS D'ÉTUDES ET DOSSIERS ACADÉMIQUES.
Traduction de diplômes et relevés de notes pour la reconnaissance et l'homologation de titres.
TRADUCTION DE RAPPORTS MÉDICAUX ET D'EXPERTISE.
Traduction français-espagnol et vice-versa de rapports médicaux et d'expertise. Certificats médicaux.
Traduction scientifique et technique.
Traductions réalisées par des traducteurs diplômés en sciences et avec une formation technique, avec le soutien de spécialistes de chaque domaine.
Exemple : la traduction des cahiers des charges techniques, rapports médicaux et d'expertise.
INTERPRÉTATIONS JURÉES ET NON JURÉES DANS LES ENTREPRISES, LES NOTARIATS ET LES TRIBUNAUX
Interprétations lors de réunions de travail, octrois notariaux. Nous sommes spécialisés dans les interprétations assermentées dans tout type de Tribunaux et Cours, Bureau d'État Civil, Commissariats, etc...
Traduction de pages web.
Ces traductions ont pour objectif d'augmenter la visibilité des entreprises et des particuliers.
Traduction littéraire du français à l'espagnol.
Écrivains au service de la traduction littéraire.
TRADUCTION JURÉE FRANÇAIS-ESPAGNOL DE RAPPORTS D'EXPERTISE AUTOMOBILE
Traduction assermentée français-espagnol-français d'expertises automobiles, fiches techniques de véhicules, contrats de vente, permis de circulation, certificats de cession de propriété, rapports techniques de véhicules.
